翻訳 translation
やさしい日本語を含む約10言語に対応しています。
つたまる独自のノウハウを活かし、読み手のことも考えた真に伝わる翻訳をしています。
A 証明書翻訳
現在、三重県以外からの翻訳受付を停止しております。県内の方も、オリジナル（原本）を 持参いただける方に限りお受けしております。ご不便をおかけして申し訳ございません。
ビザの申請や婚姻時に必要な、婚姻証明書・出生証明書・戸籍などを翻訳します。
※翻訳には原本確認が必要です。
※証明書の言語や種類、手書きの文書などによって料金が異なります。
※電話またはメールで申し込みの上、事務所までお持ちください。
※翻訳完成品を郵送で納品することはできます。その場合は、送付手数料が別途かかります。
| 文書の種類 |
中国語/ハングル ポルトガル語/スペイン語 |
タガログ語/タイ語 英語/インドネシア語 |
|
婚姻証明書、出生証明書など 外国語→日本語へ |
1枚 3,850円 特急 4,620円 |
1枚 4,950円 特急 5,940円 |
|
住民票、戸籍など 日本語→外国語へ |
1枚 4,620円～ 特急 5,500円～ |
英語 1枚 4,620円～ ＊他の言語はご相談ください |
B 生活に必要な文書
学校や市役所などからのお知らせ文書や、住民自治組織のイベント案内など幅広く対応しています。
※文字数や内容、レイアウト調整などにより料金が加算されます。
※原稿は日本語A4サイズ（400文字）を基本としています。
| 文書の種類 |
ポルトガル語 スペイン語 中国語/英語/ハングル |
インドネシア語 タガログ語 |
タイ語 ベトナム語 |
| 保護者へのお知らせなど |
7,480円～ |
7,920円～ | 8,800円～ |
| 地域イベントのチラシなど |
C ビジネス文書
一般ビジネス文書や就業規則、会社案内のパンフレットや各種契約書等の翻訳を行っています。
※文字数や内容、レイアウト調整などにより料金が加算されます。
※ご契約書・ウェブサイト・看板、再配布される翻訳など、別途お見積りいたします。
※原稿は日本語A4サイズ（400文字）を基本としています。
| 文書の種類 |
中国語/韓国朝鮮語/英語 ポルトガル語/スペイン語 |
タイ語/インドネシア語 タガログ語/ベトナム語 |
| 一般ビジネス文書、イベント招待など | 8,800円～ | 9,900円～ |
| 就業規則など | 9,900円～ | 12,100円～ |
| 契約書など | お見積もり | お見積もり |
[対応言語]
ポルトガル語／スペイン語／中国語／英語／ハングル／タイ語／インドネシア語／タガログ語／ベトナム語／やさしい日本語など
※上記以外の言語は、お問い合わせください。
[翻訳に関して]
※翻訳期間は少なくとも1週間いただいております。お早目にお申し出ください。
※お急ぎの場合、特急料金をご案内します。
※専門性により、料金が異なる場合がありますので、ご不明な点はお問い合わせください。
※お見積りは無料でいたします。文書によっては少しお時間がかかる場合があります。