ホーム ≫ 多言語 ≫ português ≫ tabela de preços ≫ solicitar tradução via correio

Solicitar tradução via correio

No caso de solicitar tradução do certificado via correio, há um acréscimo de 1.500 ienes (mais impostos), além da taxa de tradução abaixa. Há também precisa pagar o custo de enviar o original para nosso escritório e a taxa de transferência bancária.

Preços de tradução por escrito

Tipo de documentos Preços (valor sem impostos)

Português → Japonês

Certidão de casamento, certidão de nascimento, antecedentes criminais, etc.

¥3.500 /1 folha

Expresso  ¥3.750 /1 folha

Japonês → Português

Atestado de residência, Registro familiar, etc.

¥4.500 /1 folha

Expresso  ¥5.625 /1 folha

Procedimento para solicitar tradução via correio

1. Entrar em contato conosco para confirmar

Primeiro, confirmar conosco sobre "data de entrega", "preço", "aceitar sua solicitação ou não" por telefone ou e-mai.
*Se enviar FAX, foto ou PDF do certificado a ser traduzido, podemos informar exatamente.

[TEL] 0595-23-0912 (OPEN 10:00 a 16:00)

[FAX] 0595-23-0912

[E-mail] Utilizar formato seguinte.

*Para mandar a foto ou PDF dos documentos, após mandar o formato, click aqui e os envie, por favor.


メモ: * は入力必須項目です

2. Enviar o certificado original via correio

Enviar o certificado original para o seguinte endereço por carta registrada (Kakitome) ou entrega expressa etc. Por favor, pague a taxa de envio. Escrever o seu endereço, código postal, nome, número de telefone sem falta. Deve enviar o original, não podemos traduzir por cópia. O original será devolvido no momento de enviar a tradução.

[Endereço]

518-0861 Mie-ken Iga-shi Uenohigashi-machi 2948

NPO TSUTAMARU (HONYAKU)


3. Pagamento (transferência bancária)

Transferir o valor total da taxa de tradução e do envio, mais impostos, para a seguinte conta. Por favor, pague a taxa de transferência.

[Conta bancária]

(banco) HYAKUGO  (filial) UENO CHUUOU

Conta comum "FUTSUU"

(número) 469530

(nome) トクヒ)イガノツタマル


4. Iniciar a tradução

Após a confirmação do original e do pagamento, iniciaremos a tradução. Se tiver os questionários, por exemplo, como ler o nome, ligamos para confirmar.


5. Entrega

Entregaremos a tradução e o original por Letter Pack do correio. Pode escolher Letter Pack Plus (entrega em mãos) ou Letter Pack Light (entrega na caixa postal). A taxa do Letter Pack é incluída na taxa de envio. Ao receber a tradução, verifique o conteúdo, por favor.